Назад


"ACCEPT"

(World Metal Report No.2, 1984 p.5&13, Cal Metal)

With their balls to the wall, ACCEPT has arrived in america. The band arrived in late February to tour briefly with KISS on the East Coast.


Prior to the band arriving in America, WMR telephoned the group for an indepth interview. We would first off like to take the opportunity to thank Cliff and the entire West Coast Important staff for their help and support in gaining this interview.

WMR: How long has the band been together?

Wolf: The band has been together for about five years, professional musicians for about 2 1/2 years, since we released the "Breaker" album which was our third one.

WMR: What other musicians have you worked with over this period?

Wolf: We changed our lineup a few times because we changed the guitarist, Jorg Fischer which we have again. For the past two years we have worked with different guitarists.

WMR: Why did it take so long to get the American recording contract?

Wolf: Maybe it has something to do with us coming out of Germany. If we were an English band it would be a bit easier to get a contract. Also we have only worked professionally for two years with a management and all.

WMR: Is it true that Stefan posed for the cover of "Balls To The Wall"?

Wolf: Ah, that cover, no comment. It's a bit of a mystery. (much laughter)

WMR: There's rumors in America that ACCEPT is breaking up, is there any truth to these rumors?

Wolf: No, only a rumor, we are ACCEPT and work very well together.

WMR: What is the ages of the band members?

Wolf: The oldest is Udo who's 31, the rest of us are between 24 and 26.

WMR: Getting back to the album "Balls To The Wall" it's being called the Anthem of 1984. How does it feel as far as it being a hit in America?

Wolf: I know it is going very good at the moment and that it's rising in the charts and I hope the success will go on. I think it is a good album for America, American kids will like it.

WMR: Who do you feel about the record yourself personally?

Wolf:We are all satisfied with it, it is a good one. It's the best we've done so far, but there are still some points we want to do on the next one.

WMR: Will you continue on with this style or will you branch off into other areas?

Wolf: No, we will continue on with this, I think we have found our style now.

WMR: How many albums do you have out now?

Wolf: We have five.

WMR: How many of these has Michael Wagener worked on?

Wolf: The last three albums. We produced the last two ourselves.

WMR: Was it recorded on 24 tracks?

Wolf: Yes, that is the normal for Germany.

WMR: What about a video?

Wolf: We just finished one in London for the song "Balls To The Wall" which was very interesting, because they destroyed a building in the background. We were playing in front of a building and they destroyed the building with a macine with the iron ball.

WMR: Will the video be available here in the U.S. on MTV?

Wolf: Yes, it would be very important.

WMR: On the "Balls To The Wall" album it has the songs composed by ACCEPT and the lyrics by ACCEPT and Deaffy. Who is this mystery person?

Wolf: Oh, we don't want to tell, only a personal friend of ours, he wants to stay in the background, we are always working out the lyrics with him because he is good with English.

WMR: Is he an Englishman?

Wolf: No, he is German. The five members of the band make all the compositions together.

WMR: Could you tell us what is the connection between Udo and Raven?

Wolf: He only produced them. And he sung only one song with them. There were rumors in Germany that Udo is leaving the band and joining Raven, but it's all bullshit.

WMR: What type of equipment do you use on stage?

Wolf: We use the big Marshall towers and a special made drum kit that is really good looking. When we do headlining shows we use a lot of effects like burning drumsticks and guitars and explode the guitars.

WMR: What influences does ACCEPT have as far as other groups?

Wolf: At first we were influenced by every other heavy metal band and rock band. All of us listen to all kinds of music. personally I listen to Classical. And normal pop music, I like all music if it is made good. We are always trying to make our compositions good. A song is good if it can be played with any instrument. That's the goal we want to eventually reach.

WMR: What are the chances of a live album?

WOLF: Maybe when we do our European tour in the autumn, maybe if we don't have the time to write new songs. We would like to do it, I think the time is right.

WMR: Would you like to add anything else to the interview, in case there is something I didn'e ask you?

Wolf: Yes, please give our regards to all of our fans. All of our fans should come to our shows.

WMR: Last question, what does the quote "Balls To The Wall" mean?

Wolf: It is the hardest expression for a persong in a hopeles situation, everyone should take their own meaning out of it.

After the conversation with Wolf, we filled in a few more questions with their manager Gabby.

WMR: How did you get the tour with KISS?

Gaby: We were asked to join them. Also we might tour with Saxon as well, and I would like to tour with Rush after they release their new album.

WMR: How has everything gone with CBS?

Gabby: Wonderful, we have been treated so well and they are all so good to work with, especially with support.

WMR: Has ACCEPT played before any American audiences before?

Gabby: yes, here in Germany with the U.S. army. They have been great to the band and always give us good response.

WMR: The band with exposure will do very well in America, how have they done in Germany?

Gabby: ACCEPT is finally getting acceptance. The band takes their time and does every thing realistically. They do much of the work themselves. The German audience is influenced by foreign acts.

WMR: Where did the title of the LP come from?

Gabby: It is a slang, we have had a few problems with it. We believe in it, and we would not change it.

WMR: It is rumored here in America that CBS wanted to change the name and cover of "Balls To The Wall"?

Gabby: No this is not true, when we met with CBS we already knew we would not make concessions for this. CBS never wanted to change it.



Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый

Журнал World Metal Report № 2 1984 автор: Cal Metal
Интервью с гитаристом Accept Вольфом Хоффманом и менеджером группы Габи Хауке

Крайне разгневанные, ACCEPT прикатили в Америку. Группа приехала в страну в конце февраля для того, чтобы провести на Восточном Побережье короткое турне на разогреве у KISS. Перед приездом коллектива в Америку, WMR провел с Accept подробное телефонное интервью.

Как давно существует ваша группа?

Вольф: В этом составе наша группа играет около пяти лет, как профессиональные музыканты мы выступаем где-то два с половиной года. Отсчет нашей профессиональной деятельности можно вести с момента выхода нашего третьего альбома "Breaker".

Можешь рассказать о других музыкантах переигравших за это время в Accept?

Состав нашей группы не раз менялся по причине смены гитаристов, в итоге, с нами вновь играет Йорг Фишер. Но могу сказать, что последние года два мы работали с разными гитаристами.

Почему так долго пришлось пробивать контракт на выпуск ваших альбомов в Америке?

Возможно из-за самого факта, что мы немецкая группа. Вот если бы мы были из Англии, подписать контракт в Штатах нам было бы куда легче. А еще, мы всего то пару лет играем на профессиональной основе и работаем со своим менеджментом, ну и все такое.

А это правда, что Штефан позировал для обложки альбома "Balls To The Wall"?

Я никак не стану комментировать фото на обложке. Пусть все это останется тайной. (смеется)

В Америке ходит слух о том, что, вообще-то, ACCEPT распадаются, это правда?

Нет, это всего лишь слухи, мы – ACCEPT и прекрасно работаем вместе.

Возраст музыкантов вашей группы?

Удо самый старший, ему 31 год, остальным в среднем 24-26.

Сама песня "Balls To The Wall" была провозглашена гимном 1984 года. Каковы перспективы этого хита в Америке?

Я знаю, что в данный момент эта пластинка прекрасно продается, постоянно поднимается в чартах, и мне остается, надеется, что успех будет только расти. Я думаю, что Balls To The Wall хороший альбом для Америки, и он понравится американским подросткам.

А как ты сам оцениваешь эту работу?

Мы все довольны этой пластинкой, отличный диск у нас получился. Можно сказать, что это наша лучшая работа, но вместе с тем, нам есть к чему стремится, что достичь на следующем альбоме.

Продолжите играть в том же стиле и попробуете свои силы в других областях?

Нет, продолжим играть в том же стиле. Я считаю, что мы наконец-то нашли собственный стиль.

Сколько альбомов на сегодня в вашем каталоге?

Пять.

И над какими альбомами работал Майкл Вагенер?

Над последними тремя. Последние два мы продюсировали сами.

Записывались на 24-х канальной студии?

Да, это нормально для Германии.

Нам стоит ждать видео клипов?

Мы только что сняли видео в Лондоне на песню "Balls To The Wall" что было для нас очень интересно, потому что съемки проходили на живой натуре, то здание реально сносили. Мы играли перед зданием, а само здание шло в этот момент на снос, кран, цепь и железный шар на цепи.

А этот клип покажут по американскому MTV?

Да, и для нас это будет очень важно.

В авторстве песен на альбоме "Balls To The Wall" можно прочитать – «Музыка ACCEPT, лирика – Deaffy». Кто же эта загадочная/загадочный Дэфи?

О, мы не признаемся, это наш личный друг, который хочет оставаться инкогнито. Мы всегда пишем с ним лирику т. к. он прекрасно владеет английским.

Выходит он - Англичанин?

Нет, он - немец. Все пять музыкантов нашей группы, принимаю самое активное участие в написании песен.

А что там за интрижка между Удо и группой Raven?

Он всего лишь продюсировал их, и спел на одной из их песен. В Германии судачили о том, что якобы Удо уходит из Accept и присоединяется к Raven, но это бредятина.

На каком аппарате вы играете на сцене?

Мы используем большие Marshall(овские) стеки и барабанную установку сделанную на заказ, которая выглядит просто потрясающе. Выступая в качестве хэдлайнеров, мы используем обширный набор спец. эффектов, к примеру, горящие барабанные палочки и гитары, и взрывающиеся гитары.

Какая музыка влияет на творчество ACCEPT?

Изначально, на нас повлияли все мыслимые хэви металлические и рок группы. Наши музыкальные вкусы весьма разнообразны. Лично я слушаю классику, и стандартную попсу. Я люблю всякую качественно сделанную музыку. Мы постоянно стараемся как-либо улучшить собственные композиции. Песня хороша, если ее можно исполнить на любом инструменте. И в идеале мы стремимся именно к этому.

Концертный альбом когда-нибудь выпустите?

Возможно, после того как осенью проведем европейское турне, и то если нам будет некогда сочинять новые песни. Мы бы не прочь выпустить концертник, время подходящее.

Ничего не хочешь добавить к уже заданным вопросам?

Да, пожалуйста, передай слова благодарности всем нашим поклонникам. Все наши фанаты. Милости просим на наши концерты.

И последний вопрос, как же расшифровывается это загадочное выражение "Balls To The Wall"?

Это описание всей безнадежности ситуации в которой может оказаться та или иная личность, все должны трактовать это выражение по своему.

Интервью с Габби Хауке

 

Как было организовано совместное турне с KISS?

Габи: Мы подали свою заявку на участие. А еще, в перспективе, нам светят гастроли с Saxon. Лично я бы хотела организовать тур с Rush после того как они выпустят свою новую пластинку.

Как там сотрудничество с лейблом CBS?

Замечательно, к нам отнеслись просто прекрасно, и с ними отлично работается, особенно в качестве группы поддержки.

У ACCEPT уже был опыт выступлений перед американской публикой?

Да, здесь, в Германии они выступали перед американскими военнослужащими. Солдаты прекрасно относятся к группе и всегда принимают ее на ура.

Похоже, что Accept ждет отличный прием в Америке, а как их принимали в Германии?

ACCEPT наконец-то получают заслуженное признание. Группа никуда не спешит и смотрит на перспективы реалистично. Большую часть работы они делают сами. На германскую публику повлияли иностранные группы.

Кто придумал такое название альбома (Balls To The Wall)?

Это сленговое выражение, и мы уже столкнулись с некоторыми проблемами, но при этом ничего менять не собираемся.

В Америке ходят слухи о том, что лейбл CBS захотел поменять название и обложку "Balls To The Wall"?

Вранье, еще до встречи с представителями CBS было принято решение, что ни на какие уступки мы не пойдем. CBS никогда не хотели менять данное название.




Назад   Наверх   Далее



Последнее обновление страницы: + 3